Altyazı:difficultsoul [29.EKİM.2007]
Alo?
Buraları çok ıssız, ve şu anda senden nefret ediyorum.
- Nasıl bir menejersin sen? - Yolu bulursun.
Kimberly, bak, Los Angeles'ta saat sabahın dördü. Uykuma geri dönebilir miyim?
Kızarmış gözlerle bende bütün gece uyanıktım, ve söz verdiğin gibi birinci sınıf bir yolculuk filan değildi.
- Arabanın bari hakkını ver. İyi yolculuktu değil mi? - Evet, herneyse.
Aklıma gelmişken, bu taraflar rezalet. Bu proje de berbat.
- K., bu büyük bir fırsat. - Bir gerçeklik şovu programı denemesi.
Geçen sefer TV ye çıktığında şarkınla yedinci sıradaydın.
Şimdi yıldızsın. Seni Kimberly kahrolası-Caldwell.
Sahip oldukları tek şöhret sensin.
Eğer öyle bir şöhret isem, Tommy, bana bir film ayarla.
"Kimster," skorun yükselecek, ve 90 bin dolar kazanma şansın olacak.
- Ben 100 sanmıştım. - Yüzde onunu ben alıyorum unuttun mu?
Dur. Burda yol ayrımı var.
- Henüz bulamadın mı? - Bilmiyorum. Burada eski bir kağıt imalathanesi var.
- Ama haritada bunun hakkında birşey yok. - Olmalı.
Bak, "Kimbo," burada yanlış bir dönüş yapmamalısın. Gerçekten buna hiç zamanın yok.
- Neden buradayım? 'Çünkü bu iş zor.
- Müşterilerimle aramı. - Sen bozuyorsun, sen...
- Alo? Alo? - Buradaki-
Kahretsin.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Ölme. Ölme.
İmdat! İmdat!
Kahretsin!
Kimse yok mu!
Merak etme. Yardım getireceğim, tamam mı?
Hayır! Hayır, lütfen. Lütfen! Hayır, ölme!
Hadi! Nefes al! Nefes al!
Buradayım. Buradayım.
Dünyanın sonu-
toplum kaosta, hükümet artık kontrolü kaybetti.
Dünya korkunç bir felaket ile harap oldu, ama sen hala hayattasın.
Bir gecede, taş devrine geri döndün.
Modern rahatlıklar artık geçmişte kaldı.
Hayatta kalmaya cesaretiniz var mı?
Ben emekli deniz albay Dale Murphy.
Kıyamete Hoş Geldiniz.
Beş gün boyunca, bu altı yarışmacıcı...
büyük bir teste tabi olacak.
Ayakta kalacak kişi ben olacağım...
çünkü son şovumda kazanmak için gerekenden daha fazlasını öğrendim.
Peki bu ne dövmesi?
"Sonsuzluk" işareti, çünkü ebediyen hatırlanmak istiyorum.
Arkadaşlarım bana "Jonesy" der...
ama "Korkusuz" benim göbek adımdır.
Ah, kahretsin.
Altını düzlemenizi söylemiştim. Tekrar yapabilir miyiz?
Selam. Ben Elena.
Kurnaz, seksi ve zarifim...
ve istediğimi hep alırım.
Nina. Ayakta kalacak olan benim...
çünkü güvenecek tek kişinin sadece kendim olduğunu biliyorum.
Ben Jake. Omuzumdan 3 ameliyat geçirdiğim için...
profesyonel futbol hayatımda atış yapma gücümü yitirdim
ama kazanma arzumu değil.
Amber. Irak'ta görevde bulundum. Bana"La Conquistadora. " derler.
Yeterince konuştum. Sempır Fay
Bu altı yarışmacı hep birlikte harap olmuş bir yerde...
sırtlarında sadece bir elbise ile bırakılacaklar ve amaçları hayatta kalabilmek olacak.
Ne olursa olsun, 5 gün içinde sadece biri kalacak.
Kıyamete Hoş Geldiniz.
Pekala,ne düşünüyorsun, adamım?
Montajı için bütün gece uğraştık.
- Brando, kendi kendini ye. - Tam adamısın, Dale.
Firma bu yüzden seni seviyor.
- Şaşırtıcı, M. - Tamamen.
Kesinlikle serilerini yaparız.
Ah! Bugün ölmek için güzel bir gün. Yapımcım nerde?
- Akıllıca, Michael. Gerçekten. - Sağol.
Bu şovun diğer survivor şovlarından ne farkı olduğunu hala anlayamıyorum.
Televizyon izlemem.
Dünyanın sonunun gelmiş olduğu bir zamanda yer alıyor. Farkı bu.
Bir tatil köyünde kendinize müttefik toplamaya çalışmıyorsunuz.
Kıyametten sonra hayatta kalan tek adam olmaya çalışıyorsunuz .
- Bu Katil- Orta Amerika aile eğlencesi dostum. - Çak.
- Oldukça doğru. - Bende oradayım adamım.
- Hayır. - Ayakta kalan son kadın ben olmak istiyorum.
Brrr, "Ramba. " Para ödülü benim olacak.
Ah, siz ikiniz bunun için çamur güreşi yapabilirsiniz.
- Reytinler altın olsun.
- Sen aptalsın. - İşletiyorum.
Hey, bunlar papağan kafalar. Güzel tişörtler çocuklar.
Evet, istediğin kadar alay et.
Ama siz Hollywood ucubeleri burda kayalıklarda uyurken...
biz papağan kafalar Margaritaville'deki otelimizde olacağız.
Ormanın tümüne kablo çekildi- 32 kamera ve mikrofonlar çalışmaya hazır.
Bu işin adamısın, Wojo. Sadece Neil ile işlerin mükemmel olacağına emin ol tamam mı?
Peki, 5 gün sonra görüşürüz. Dışarda kalmanın keyfini çıkar, Tarantino.
Güzel.
Ulaşılması zor yerlere sürmen için sana yardım edebilirim.
Eğer Haziran'da X oyunlarında b.k yediğini görmemiş olsaydım,
Belki bir şansın olabilirdi.
Hey, Sokak finallerini geçtim ama.
Peki. Sana bir ipucu. Sadece kazananlara pes ederim-
tıkananlara değil.
Sana tıkanacak bir şey vereceğim.
Keşke senin gibi karın kaslarım olsaydı.
Günde 200 tane yapıyorum bundan.
Sanırım düşük karbonatlı diyetime sıkı sarılıp en iyisini beklemeliyim.
- Mara, Kimberly nerede? - Hala cevap yok.
Allah kahretsin. Bu prima donna'yı seçtiğimizde problem olacağını biliyordum.
Evet, ama onun şu Angelina Jolie vari dudakları var.
Neden bahsettiğimi biliyorsun değil mi?
- Merhaba baba. - Uzun bir beş gün olacak.
Artık bekleyemeyiz. Çekime başlamalıyım, şu anki gibi.
Yapımcı sensin, Pop-Tart. bu yüzden büyük para kazanıyorsun.
- Ne yapacağız? - Hmm, yeni birini bulamayız.
- 5 kişi ile gitmeliyiz. - Hayır, yanlış.
Şovu biliyorsun. Sen katıl. Tüm yapmamız gereken senin tanıtımın ve başlamaya hazırız.
- Hayır sanmıyorum. - Başka ne şansımız var?
Şey, pekala. Her ne halt ise.
İşte bu! Onlara neyden yapıldığını göster.
Pekala çocuklar dinleyin!
Kampımıza yarım mil yolumuz kaldı.
Gidelim! Hareket zamanı!
Pekala herkez ıvır zıvırını toplasın ve yola koyulalım.
- İşte. - Hey, Michael.
BlackBerry kablosuz haberleşme cihazım ve cep telefonum olmadan tam bir fiyaskoyum.
İlk gidecek olmam iyi bir şans.
Haydi. Elbiselerini değiştiriver ve, biraz da böcek spreyi sık.
Müthiş olacaksın, hatta şu "CrackBerry"in bile olmadan.
Peki, bunu senin için yapacağım.
Ama şimdi, Mara.
Şimdili bana "M" de, Michael değil.
- Evet biliyorum, özür dilerim. - Pekala.
Tanrım kimi kandırıyorum?
Tamam, hareket ediyoruz.
Orada tamamen yalnız olacaksınız, öyleyse safları sıklaştıralım ve dayanışalım.
Hey, herkes gidiyor-
Alo? Hey. Herkes gidiyor.
- Ne? - Oyuna başlamak üzereyiz. Gitme zamanı.
Merhaba. Ben Jake. Sen Nina'sın, değil mi?
Bak, sadece para için buradayım, arkadaşlık kurmak için değil tamam mı?
Tamam. Yeterince dürüst.
Ah. Nina. Nina.
Kayıt aracından çıkarken bunu düşürdüğünü görmüştüm.
- M "yiyecek yok" demişti. - Şey ben Vejetaryenim.
Orada yiyebileceğim tek şey bu olabilir.
Pekala, ne zaman istersen bir ağaç kabuğu çiğneyebilirsin. Buna hile derler.
- Beni dava et. Geri ver onu.
Verirdim, ama... Arkadaşlık kurmaya gerek olmadığı için-
Güzel.
Pekala herkes hazır mı?
Ve motor, Dale.
Kıyamette yalnız hayatta kalamazsınız.
Bunun için arkadaşlıklar kurun, birlikte çalışın.
Kaos'ta kiminle devam edeceğinize ve kimin harcanabilir olduğuna karar verin.
Bugün, yiyecek bulmak için üç takıma ayrılacağız.
Çektiğiniz rakamlar takım arkadaşınızı belirler.
1 Numara, sonuna kadar, bebeğim!
Sen ve ben, bebeğim. sonuna kadar.
- 2 numara kimde? - Benzincide 2. gelmiştim.
Hadi beyler, komikti.
Oh, hoş.
Sanırım sen ve ben de takımız. Hey!
Pekala beyler, işte dünyanın sonu...
ve başından beri tuhaflıklar size karşı.
Radyasyon zehirlenmesi bir hakikat.
bu yüzden bunları takıyorsunuz.
Hergün, radyasyon bertaraf etme kartı verilecek.
Ve bir tanesi önceden zehirli
Günün sonunda, Radyasyon simüleli kartı elinde tutan yarışmacı ölür.
Merak etmeyin. Bu yarışma dışısınız demek.
Ama kartınızı başka oyuncuya vererek günü sağ tamamlaya bilme ve...
radyasyon bertaraf etme aşamasını geçme şansınız var.
Bu sizin şahsi iradenizin, dayanıklılığınızın ve kaderinizin testidir.
Ve Dünyanın Sonu'nda kaderiniz şıp diye değişebilir
Vahşi hayvanlar, Bakteriyal enfeksiyonlar ve dünya sonu öncesi çılgınlıklar....
hep çevrenizde, sizi indirmek için bekliyorlar.
Ve bunlarla... temsil ediliyorlar.
Biz bunlara kaderin cilveleri diyoruz.
bunlar yarışmanın engelleri, ve düzinelercesi...
oyun alanına dağılmış durumda.
Hareket sensörünü tetiklerseniz bu sesi duyarsınız.
Arkadaki talimatlar size hayatta kalma mücadelelerini açıklar.
Aşamayı tamamlayın ve...
seçtiğiniz herhangi bir yarışmacıya radyasyonlu kartı verme hakkını kazanın...
ve otomatik olarak o gün hayatta kalın.
Saat 18:00 de burada toplanacağız ve kimin kaos ta yok olacağını...
ve kimin 100,000 Dolara bir adım daha yakın olacağını göreceğiz.
Hepinize iyi şanslar. Unutmayın-
Oyunu geçmek için takım olarak çalışmalısınız.
Ama sadece bir kişi finalist olacak...
Dünyanın Sonunda.
- Kes! İyi iş, Dale. - Pekala!
Hollywood'da kendi "15 minutes" filmimi yapmaya hazırım .
Pekala.
Başlıklar ses ve görüntüleri stüdyoya iletiyorlar-
- Bu yüzden onları çıkarmayın. - Ve ayrıca da, ah-
Cep telefonları ve Avuç içi bilgisayarları, vesaireyi Neil'e verin.
Onları kayıt aracında saklayacak.
- İyi eğlenceler. Tuvalete gitmeliyim dostum.
Tamam. Planladığımız gibi ilk Elena ve Jake'i takip edeceğim.
Gerçekmiş gibi hissedelim, tamam mı?
Tamam.
- Hey. Ne oldu? - Bunda takılacağım .
Beni buna dahil etmene niye izin verdim?
Mmm, çünkü ben karşı konulmazım?
- Sen bir aptalsın, biliyorsun? - Gitmeliyim.
Albay! Bu eleme aşamasını geçemezsek ne olur?
Kayıt aracına döneriz ve oyun sona erene kadar Ben ve Jack Daniel'in üzüntülerine...
- sende ortak olursun. - Oh, eğlenceli görünüyor.
Ama merak etme tatlım. Kaybetmene izin vermeyeceğim.
Ve şu domuz beceren orman yabanilerinden biri ortaya çıkarsa, arkandayım.
Hey, kemikkafa! Burdan başka iki ülkede yaşadım!
Hayatımda hiç domuzla seks yapmadım!
Kendin hakkında klişeleşmiş bir reklam yapmıyorsun değil mi evlat?
Harika!
Buranın halkı böyle konuşmalara dayanamazlar!
- Tamam mı komik adam? - E-Evet, efendim.
Ah. Ç-Ç-Çok iyi.
Sizin şu "askeri bağ" şeyleriniz mi bu'.
- "Sempır fay" ve her ne haltsa. - Evet.
Ve ikimizde dangalaklardan nefret ederiz.
Kahretsin. Teknisyenlerin ayrılmadan ayarları bitirmiş olmaları gerekiyordu.
Yapımcı şapkanı çıkart ve aklını oyuna ver.
Ben ayarlarım. Harcayacak zamanım var zaten.
Teşekkürler. Tanrım keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.
Bu işe seni Mikey soktu değil mi?
Sanırım bir şehir kızını ormana göndermenin eğlenceli olacağını düşünüyor.
Bana sorarsan zalimce, ama merak etme.
Onun sende göremediği bir şeyi görüyorum ben sende.
Sevimli olabilirsin, ama düşündüğünden daha sertsin.
İyi olacaksın.
Pekala, "Neen," hangi yoldan git-
Sanırım bu taraftan.
Eğer balık yiyorsan, yiyecek bulmak için belki de dereye doğru gitmeliyiz.
Ben vejetaryenim. Hayvani gıdalar yemem ve ürünler kullanmam...
Buna yüzenleri de dahil.
Ah. Kemerin deri değil mi?
Sentetik. İkiyüzlü değilim ben.
Hayır Öyle olduğunu düşünmedim.
Vejetaryen olman şova seçilme nedenin di.
M. senin için burada fazla yiyecek olmayacağını...
ve bir böcek larvası filan mideye indirebileceğini düşündü.
Bunlar Amerika'nın Gerçeklik Şovlarında görmeyi sevdiği şeyler değil mi?
- Amerika hasta. - Evet.
Gerçeklik Şovlarından nefret ederim. Oldukça ahmakça olurlar.
- O zaman niye yapıyorsun bunu? - Çünkü benim işim bu.
Bu M.'nin ilk projesi, ve ona destek olmaya çalışıyorum.
Onun kız arkadaşı olsaydım ona derdim ki: "Bu iş bir rezalet. Kendi yoluna çek git. "
- Hadi canım, yapmazdın. - Evet, yapardım.
Eğer dikkat ettiysen bir parça şirret olabilirim.
Peki, Gerçeklik Şovlarından nefret ediyorsan sen bunu niye yapıyorsun.
Yürümeye devam edelim. yiyecek bulmalıyız.
Kahrolası hafta sonu savaşçıları.
Aşağı insen iyi olacak, yoksa birileri yaralanacak!
Kırık ok. Avlanmamız için işe yarayacak.
Bir mızrak. Beğendim. Uzun ve sert.
Sadece takılıyordum.
Haydi. L- Kayıt aracında biyografini okudum
West Point, 4.0 ortalama. Akıllısın. Bu doğru.
Bahse varım iyi bir okuyucusundur. En sevdiğin kitap hangisi? Ha?
Ben "Cat in the Hat" i severim.
"Irak görev turunu" tamamladın. Bu güzel.
Ben barış severim ama hey , vatanseverliğe de başlayabilirim.
- Uniformalı kadın arzu uyandırıyor. - Çeneni kapayacakmısın?
- Ah. Konuştu. - Shh!
3 saattir dolaşıyoruz...
ama hiç hayvan veya bir kuş görmedik.
Burası oldukça ıssız.
Ürkütücü, değil mi? Tamamen yalnızız.
Bir parça ahlaksızlaşabiliriz ve kimse bir şey görmez- 30 milyon kişi hariç tabi.
Haydi. Bana ilgilisin, bir parça bile olsa.
Anlamıyorsun değil mi? ben erkeklerle ilgilenmiyorum.
Sen-Sen lezbiyen misin?
Ne kadar ateşlisin?
Pekala. Buraya odaklayayım.
Ve kamera.
Ben ikideki. Birinciyim.
Atlarım. Sıçrarım. Bam!
Omuzum asla aynı olmadı.
Profesyonel kariyerimdeki şansımı işte böyle öldürdüm.
Komik.
Çünkü yaşamın ne zaman değişeceğini bilemiyorsunuz.
6 yaşından beri NFL de oynamayı çok istemiştim.
Ah canım, nelerden geçtiğini tamamen anlayabiliyorum.
Hayır. Adamım. Kameraya bakma. Ona bak-
Peki, kolejden sonra, kendi bulmaya çalışarak mı dolaştın?
Evet, İşte bu TV şovuna çıkma fırsatını buldum.
Futbol topunu artık fırlatamam ama, hala atletiğim.
- Sanırım Tanrı'nın bana verdiği yetenekleri kullanmalıyım değil mi?
Pekala, Tanrı'ya sonra Teşekkür ederiz.
Evet, sonra ederiz.
Sanırım dere bu yanda. Evet.
Haydi.
Tanrı sana bir çift top vermedi mi?
Biraz mola versek?
Yiyecek bulmalıyız. Bunda iyi olduğumuzu kanıtlarsak...
birinin bize radyasyon kartı verme ihtimali azalır.
Yiyecek hiç birşey görmedim.
Oh! Kahretsin
Bu kaderin cilvelerinden biri. Ben takıldım.
Nerede?
"Yakındaki bir laboratuvar patlamasından oluşan anthrax enfeksiyonu kaptınız.
"Dere kenarında bir panzehir bulunuyor. 2 dakikanız var."
Tanrım, bana denk gelebilirdi. Evet, şanslısın. Gidelim.
Hey, gel ve çek. Çekimine ihtiyacımız var.
- Sanırım dereyi gördüm! - Nerede?
- Şimdi ne yapmalıyız? - İşte!
1 Dakika kaldı.
45 saniye kaldı.
30 saniye kaldı.
8, 7...
6, 5...
4, 3, 2-
Başardım.
Evet!
- Yaptığıma inanamıyorum - Tekmeledin onu!
Müthiş.
Pekala beyler. Bir saniye Tamam, gevşeyin.
- Hazırmısın? - Başla.
Burası çok sıcak.
Biliyormusun ne? Balığı daha sonra tutabiliriz.
Kaydediyoruz.
Sanırım biraz şeye ihtiyacım var, ah, serinlemeye.
Peki...
sende ıslanmak istemez misin?
- Ne yapıyorsun? - M! ne halt ediyorsun?
Ben burada herşeyimi vererek dikiliyorum, ve bu sporcu orada... öyle duruyor!
- Kes - Hey, ne oluyor adamım?
Bak, adamım, İkiniz arasında bir kimya oluşturmaya çalışıyorum.
Tamam mı? Siz bunun seks gibi bir parçasısınız.
Bir Aile gerçekçilik şovu istediğini söylemiştin.
Seks Amerika'nın küçük kirli bir sırrıdır.
Kilisede bundan bahsedemezsin ama evde, televizyonda...
insanlar güneşte parıldayan ıslak vücutlar görmek istiyorlar.
Bunu yaparsam, Annem ve 6 yeğenim benimle asla bir daha konuşmazlar.
Bak, adamım, insanlar eğlendirilmek istiyorlar.
Elena ve Ben sadece tekerlekleri biraz yağlıyoruz.
- Tekerleklerimi yağlıyor sunuz? - Evet.
İyi bak adamım, ben oyunu oynamak için buradayım?
Şimdi gidip tekerlekleri yağlıyabilirsin.
Sen de balık yakalamayı deneyebilirsin.
Gidip ormanda yiyecek bir şey bulup bulamayacağıma bakacağım.
Siz ikiniz "tekerlekleri yağlayın". Sizi sonra bulurum.
Harika. Diddy'yi istedim. İzciyi aldım.
M., bekle. Jake'e ihtiyacımız yok.
İstediğin seks bende var.
- Ateşlisin, ama bu aynı şey değil. - Hey, nereye gidiyorsun?
Ne yapmaya gidiyorsun, kız arkadaşını mı çekeceksin?
Hayır. Aslında, Hikayenin hatlarını yeniden düşünmeliyim.
Hey, dinle, Bütün bunu parasız yapıyorum ve...
olabildiğince kadar ekranda görünmek istiyorum.
Bunun olacağına nasıl emin olacağımı biliyorum.
Sahi mi?
Oh.
Bende işe yaradı.
Anlamıyorsun
İş atletikliğin uzağından bile geçse ben tamamen beceriksizimdir.
Yardım etmediğim için özür dilerim.
Sadece oyunu oynuyorsun. bunu anlıyorum.
Sadece bu paraya ihtiyacım var.
Radyasyon kartımı sana vermeyeceğim, eğer korktuğun buysa.
Bir gün daha yaşayacağım için heyecanlandım
Anasını becerdiğim.
Bak, biliyorum, acıtıyor...
ama hayatında böyle bir pisliğe ihtiyacın yok.
Onsuz devam etsen daha iyi olur.
- Aradığım o sanmıştım. Anlıyor musun? - Evet.
Tüm hayatım boyunca böyle çöp torbaları tanıdım.
6 ay önce, nişanlımı en iyi arkadaşımla yatakta yakaladım.
Sahi mi?
Üstelik-
Beni büyük bir borca sokmak için kredi kartlarımı kullanmıştı.
Bu yüzden oyunu kazanmak istiyorum.
Ne kadar çabuk sadece kendine güvenebileceğini anlarsan...
o kadar çok ilerleyebilirsin.
Haydi.
Nefes al. Aşağı inip tekmeyi basalım.
- Sen nişanlına böyle mi yaptın. - Hastaneye yolladım.
Haydi.
Hayır. Bununla kendi tarzımla başa çıkarım.
Hakettiği bu.
- Ben yapamam. - Haydi.
Hayır. Senin gibi değilim. Olmakta istemiyorum.
- Özür dilerim. Ağzımdan yanlış çıktı. - Sorun değil.
- Hadi bana geçirdiğin şehvetli bir deneyimini anlat.
- Tanrım. Eğer iyiyse seni Howard Stern'le tanıştırabilirim.
- New York stüdyosunda çalışan bir arkadaşım var. - Sen bir gerizekalısın.
Evet, aynı takımdayız. Bilirsin, aynı... takım.
Pekala. Pekala, pekala.. Keseceğim. Keseceğim.
Yemin ederim. Vallahi. Artık seks konuşması yok.
Bundan böyle, hiç sahip olmadığım lesbiyen bir kız kardeşimsin. Ateşkes mi?
Şimdi bir aileyiz, Söylesene ilk üste kim çıkıyor?
Pendejo! - Şaka yapıyorum. Ben sadece-
Bu barbekümü?
Kahrolası görev tamamlandı.
Bekle. Bu çok kolaydı. Belki bu oyunu kaybetmemiz için hazırlanmış bir tuzak.
Ne tuzağı? Bir avcının kampı kardeşim.
- Ne yapıyorsun? - Açlıktan ölüyorum ve kahrolasıda müthiş kokuyor.
Eğer bu gerçekten bir avcı kampı ise, yiyeceğini çalamayız.
Neden olmasın? Bu "en iyi olanın hayatta kalması" türünden bir şey. Bulanlar ve sahip olanlar.
Sen lesbiyensin. Senin hayaların nerde?
Eğer bunu götürüp diğerleri ile paylaşırsak kimse bizi oyundan çıkarmak istemeyecektir.
- Ah - Sıcak mı?
- Sonunda takım olduk. - Şansını tepme.
Mmm! Domuz.
Hey, bu orman adamları barbeküyü biliyorlar.
- Şimdi ne yapacaksın? - Burdan çıkacağım.
Teknisyenleri çağırıp beni Wheeling'e geri götürmelerini söyleyeceğim.
Yanlış yola gidiyorsun. Kayıt aracı ve cep telefonlarımız bu tarafta.
Araçtan sinyal alamıyorum.
- Onları şuradan ararım. - Tamam.
Ayrıca, karavanda Michael'a rastlamak ta istemiyorum.
Şaka yapıyorsun. Hayır, Sen delisin.
- Peki. - Merhaba?
Merhaba?
Birinin evine bu şekilde giremezsin.
Merhaba?
Telefonunuzu kullanmak istiyorum lütfen.
Burada olmamalıyız.
O halde beni dışarda bekleyiver.
Bir telefon açıp çıkacağım.
Merhaba?
Üfff.
Oh.
Pekala, telefon yok, öyleyse-
bitmedi mi daha?
Yüce tanrım.
Tüm aile şekil bozukluğuna uğramış.
Tanrım. İkizlere bak.
İyileşeceksin, merak etme.
Tutun, düşürmeyin onu.
Masaya yatırın.
İşte! Evet! Evet!
Bebek geliyor. Annenle burda kal.
Su getireceğim.
Alet kutusu!
Hadi! Hadi!
- Kilitli! - Ne yapacağız şimdi?
Yardım edin bana!
Işık var! Işık var!
İt!
Ah!
Anne!
Bana yardım edin.
Kahretsin.
- Hey. İyimisin? - İyiyim.
Bunu bizim bir sırrımız olarak saklayabilir miyiz?
Mara ile işler bozulsun istemiyorum.
- Bilirsin işte. - Nasıl istersen.
Kayıt aracına gidiyorum, geliyor musun?
Hayır, işim bitti.
Burada kalıp biraz güneşleneceğim.
Mara'ya selamımı söyle.
Yıldız sensin.
M? Sen misin?
Etrafta dolaşma. Hiç hoş değil.
Ah, kahretsin.
Tamam. Görev ne?
Kahretsin!
Hayır!
Mara.
Hey, Neil. Geri döndüm. Beraberlik peşindemisin?
Cidden, Neil, bir ışık yak.
Neil.
Sanırım burada değilsin.
Pekala. Bakalım neler görebiliriz.
Koş. Hayır. Koş.
Ne?
Ah, kahretsin.
Görelim.
Bu tamam. Çalışıyor.
Sorun ne- Neil.
Bu iyi görünüyor.
Harika. Film okulunda parayı sadece bunun için mi -
İyi görünüyor.
Giriş, çıkış. Evet çalışıyor.
İyi görünüyor. Buda ne? Nina mı?
Kahretsin! Neil, hareket edemeyiz! Kablolarla bağlıyız.
Neler-
- Bu güzeldi. - Evet iyi.
- Biraz daha alsam mı ha?
Tek beyaz et bu. Eğer mahşer buysa gelsin bebeğim.
Evet, Belki gelecek sefer mama önlüğüde bulmalısın.
Sizlere rastladığıma çok memnunum.
Evet, karnını kimin doyurduğunu unutma.
Şu nükleer karttan kurtulma şansını ele geçirirsen, başka yere yolla lütfen.
Merak etmeyin.
- Hey, M. ve Elena nerede? - Ah.
Şu az bulunur DVD lerini çekmek için derede kaldılar.
Sizlerle sonra görüşürüz. Oh, adamım.
Haraket edemiyorum. Tıkanmışım, seks bekleyebilir.
Hayalet yaptı!
- Ah! - İğrençsin.
Kazanırsan para ile ne yapacaksın?
Kazandığımda, tarihteki en büyük plaj partisini vereceğim.
Çok klişesin. Ya sen?
Ben kazanırsam, spor hekimliği eğitimi almayı düşünüyorum.
Kolum futbol oynamama izin vermediği için belki diğerlerine yardım edebilirim.
Bilirsin işte, oyunda kalmak gibi birşey.
Futbol kahramanı olamazsan, başka çeşit bir kahraman olursun.
Evet, işte öyle bir şey.
İnsanlık için hala ümit olduğunu bilmek güzel.
Adamım, eğer bunu onun pantalonun içine girmek için söylüyorsan unut gitsin.
- O senin takımında oynamıyor. - Kapa çeneni. Ya sen?
Sen ne yapmayı planlıyorsun?
Babama bir miktar para borcum var
- Kazanırsam, Özgür olur, ondan kurtulurum. - Babandan mı?
Yaşam tarzımı onaylamıyor.
Benimle hiç bir şey yapmak istemiyor.
Hmm. Sanırım aile seçemezsin.
Adamım, M. çok şerefsizmiş.
Orta Amerika için bir Şov programı yapıyor ama bir lezbiyen...
hassas bir sporcu, iki kutuplu bir vejetaryen...
bir aşırı düzüşme meraklısı ve bayan Hollywood.
Adamım, cehennemden başrol oyuncularıyız.
Tanrım! Tanrım!
Nina.
- İyimisin, Nina? - Mara... öldü.
- Sana ne oldu? - Burdan gitmeliyiz- hemen.
- Ne - Onu öldürdüler!
- Hey, dur. Sakin ol. - Bizi burda bulacaklar!
Derin nefes al. Kim bizi burada bulacak? Kimden bahsediyorsun?
Orman adamı ucubeleri! Mara'yı öldürdüler...
ve onu kamyonun kaportasına bağladılar!
Burdan hemen gitmeliyiz, derhal!
- Bu müthiş! - Senin sorunun ne?
- Şaka yapmıyorum! - Hadi. Buda oyunun bir parçası.
- "Dünya sonu öncesi çılgın yaratıkları ormandan kükrüyorlar." - Oyun değil , tamam mı?
Bu ucubeler onun parmağını yiyorlardı!
Ucube yamyamlar. M. bir dahiymiş.
- Kes Gülmeyi! - Gülmeyi bırak adamım, tamam mı?
Mara. M.'nin kız arkadaşı. Oda işin içindeymiş. Anladım.
Gördüklerin özel efektlerdi.
Gördüklerim gerçekti!
Hemen burdan gitmeliyiz.
- Lütfen. - Evet. Evet, evet. Gidiyoruz.
Bu bizi denemek için bir test.
Bu tip şovlarla yarışmacılarını korkuturlar.
Siz gitmek istiyorsanız, gidin. Ben kalıyor ve yüz bini kazanıyorum.
O zaman seni de öldürürler.
Ne?
Hayır!
Nina? Nina!
- Kahretsin- - Bu-Bu Kimberly'nin dövmesi.
Aman Tanrım bu onun bacağı..
Yetişir. Oyun Bitti. Amber, gidelim.
Haydi.
Jonesy!
- Kahrolası yamyamlar. - Kapa çeneni.
- Kayıt aracı ne cehennemde? - Bayırın arkasında.
- Sessiz olun ve koşmaya devam edin. - Durmuyorum zaten.
Ayağım!
- Bakayım - Ben köpekbalığıyım adamım. Hareket etmezsem ölürüm.
- Kapa çeneni. - Siz araca gidin
Arkanızdan geleceğiz.
- Acıtacak. - Oh, kahretsin!
Üstüne basınç uygulamalıyım .
- Hadi. Bilekliğini ver. - Hayır!
Bak, artık saklamana gerek yok.
Nasıl bildin.
Tekrar futbol oynayamayacağımı öğrendiğimde, dibe vurdum.
Terapistim bana, onun intihar eğilimlilere destek guruplarına katılmama söyledi.
Bilirsin, daha iyi bakış açısı sağlasın diye filan işte.
Senin gibi yapan bir kız vardı orada, ama o bandana kullanıyordu.
- Yara kaç günlük? - 6 ay kadar.
Ne oldu?
Sadece hayatım boyunca hep yanlış insanlara güvendim...
- Ama aştım artık. - Yani bu eski haber mi?
Neden bu oyunu kazanmaya geldim sanıyorsun?
Sanırım istediğini yapma şansına sahip olmak için.
Osurursan bile, yaşlı adam, seni indiririm.
Beni öldürme kardeşim. Ben iyi bir hristiyanım.
- Kahretsin, eminmisin? - Evet. burasıydı.
İşte tekerlek izleri, boş alet kutuları, çöp.
Mahvolduk.
- Kahrolası araç gitmiş! - Devam edelim!
- Biz öldük. - Nereye? En yakın kasaba 50 mil ötede..
Hepimiz orman ucubelerinin barbeküsü olacağız.
- Tekrar söylemeyeceğim. Sessiz ol! - Gelin hadi.
- Ana yolda eski kağıt imalathanesi var. - Terkedilmiş.
- Bir yere saklanmalıyız. - Belki bir telefon vardır.
Adamım, niye terkedilmiş diyorlar biliyor musun? Çünkü telefon dahil orada hiç bir şey yok!
- Hey! - Bana zarar verme!
Bu bir ayı tuzağı. Buralarda hayvan yok.
Niye ayı tuzağı kuruyorlar o zaman?
Ayı avlamıyorlar. İnsan avlıyorlar.
Burada yiyecek vahşi hayvan yok. Bizi yiyorlar.
Tamam, Yanıldım. Kağıt imalathanesi iyi fikirdi burdan çıkalım.
Hayır, hayır, hayır. Bak, adamım, yola çıkarsak açık hedef oluruz tamam mı?
Herkesin birlikte kalmasını ve adımına dikkat etmesini istiyorum.
Evet, kahretsin
Evet.
Kimi havaya uçuruyorsun yaşlı adam?
Oh, sadece alabalıkları.
Onları yüzeye getirmek için tek yol bu.
Dinamit onları hallediyor.
Zambak yaprağı gibi suyun üstüne çıkıyorlar ve bende onları kepçe ile alıyorum.
Eşin güzelmiş.
Evet, Delilah'ım. Hayatımın en mutlu günlerini verdi bana
Tanrı onun ruhunu kutsasın.
Biliyormusun sen şanslı bir piçsin.
Ormana çok insan gitti. Ama asla biri bile dönmedi.
Kendimi onlardan uzak tuttum.
Orada bu ucubelerden ne kadar var?
Bilmek zor. Karşılaştıklarından fazla, bu kesin.
Ne onlar?
Ah, tıpkı senin benim gibi kimseler, sadece daha çirkinler...
ve daha güçlüler.
Hey, Onların birini arabamda vurdum.
Atlayıp kaçmaya devam etti.
Onları değiştiren kimyasal maddelerdi.
Kağıt hamuru imalathanesi 30 yıl önce kapandı ama...
kirliliğini bıraktı.
Ve zehir herşeyi öldürdü.
Civardakilerin çoğu burayı terk etti.
Bu hengamede sadece bir aile kaldı burada...
kısa süre de bebekleri annelerinin rahminden çıkmaya başladılar...
tıpkı burada avladığım alabalıklar kadar çirkin olarak.
Büyüdüler, ve onların da kendi çocukları oldu.
Hatta daha da kötü oldular.
Bir diş istermiydin?
Balıklar çirkin ama, iyi kızarıyorlar.
Hayır. Memnun olurdum ama, yola koyulmam gerek.
Pekala, eğer arkadaşlarına gideceksen bunu...
karanlık bastırmadan yapsan iyi olur.
Ormanda gece dışarda olmak istemezsin.
Sen niye kalıyorsun yaşlı adam?
ben asla ayrılamazdım ki.
Gençlerimizle yakında olmalıyım.
Anasını becerdiğim! seni öldüreceğim
Oğlumu öldürdün!
Seni geberteceğim!
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim, anasını becerdiğim!
Seni öldüreceğim!
Anasını becerdiğim! Seni öldüreceğime çok eminim.
Seni yakalayacağım! Çocuklarımla uğraşmayı göstereceğim sana!
Onlara benden sealm söyle.
Onlardan biri.
- Bu Elena. - Öyle mi? Böyle düşünmene sebep ne?
Hey!
Bırak onu!
Aman Tanrım.
Nina, dur
Kahretsin.
Hadi! Hadi!
Yardım edin!
İmdat!
- Nina nerede? - Bizi terketti.
- O. çocuğu! - Koşmaya devam edin.
Ayrılıp Nina'yı bulalım.
- İmalathanede buluşuruz. Gidelim! - Tamam.
- Nina! - Yardım edin! Yardım edin!
- Nina? - Yardım edin!
- Nina? - Buradayım... Aşağıdayım.
Nina? İyimisin?
Seni oradan çıkarmalıyız tamam mı?
Bak, hadi. Hadi, Nina.
Ulaşamıyorum.
Haydi, Nina!
Az kaldı.
Tamam, tutun.
Şimdi yakaladım seni.
Biraz daha sıkı tut.-
Ne oldu?
Omuzum. Yerinden çıktı. Yerine koymama yardım etmelisin.
Ah, hayır, Nina! Yavaş! Tamam, çek ve döndür, tamam mı?
Yap.
Kalkmama yardım et. Nina.
Sanki savaştayız.
- Amber, Jonesy. Kurtuldular mı? - Hepimiz kurtulduk.
Onlarla imalathanede buluşacağız.
Gidelim. Gidelim. Gidelim!
Haydi, Nina.
- Gidelim. . - Nereye?
Kahretsin! Kahretsin!
Sen-Sen onları orada tepeledin.
Ciddiyim. Savaşçı Prenses Zeyna gibiydin.
Haklıydın. Tam bir gerzektim ben hep.
Artık asla ne seni nede başka bayanları rahatsız etmeyeceğim.
- Güzel. - Harika. Onlardan kaçtık.
Koş.
Haydi.
- Oh, kahretsin. - Haydi!
İşte.
Aman Tanrım!
- Jonesy! - Yardım et! Yardım et!
Amber! Amber, yardım et!
- Jonesy! - Aşağı indir beni! Aşağı indir beni! Oh, hayır!
Amber! Amber, yardım et!
Yüce İsa Oh! Oh, Tanrım! Acele et, Amber!
Geliyor! Geli-
- Amber? Amber, git! - Hayır!
- Amber, yapma bunu! Kaç! - Seni bırakmıyorum!
Git! Kaç! Hayır! Amber, hayır!
Tanrım. Tanrım.
Amber?
Jonesy!
Elini ver bana!
Ha?
Aşağı bakma.
Buradayım.
Amber, korkuyorum.
Yalnız değilsin
Pekala burdan çıkacağız.
Annem hep sonsuza kadar yaşayacağımı söy-
- İşte. - Jonesy şaka yapmıyordu.
Burası ölü.
"Doğum kusurları" Hayır kahretsin.
Birşey göremiyorum. Burada onları nasıl bulacağız?
Amber ve Jonesy bizi bulsun.
- Nerden buldun onu? - Oyun için yanımda getirmiştim.
- Kullanışlı olabilir diye düşünmüştüm. - Buna hile derler.
Beni dava et.
Sence yukardalar mı? Belki bir telsiz filan bulup yardım çağırmışlardır.
Sanırım önden ben gideceğim.
Dikkatli ol.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Tabi buraya varabildiler ise.
Hadi çocuklar. Neredesiniz?
Aman Tanrım.
- Küçük bir kız olmalı. - Sanki ebediyen buradaymış gibi.
- Saklanıyormuş. - Evet, ama kimden?
Bu doğru değil.
Nina, hayır! Nina! hayır, Nina!
- Çok geç! Hemen burdan çıkmalıyız! - Hayır! Hayır, Nina!
Onları bırakamayız tamam mı? Gidelim.
Bak, kayıt aracı orada. Onları görmüyorum.
Oh, Tanrım. Bu aile bunu yıllardır yapıyor.
Oh, Tanrım! Sanki bu M nin sesi.
Aşağı iniyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tut şunu.
Arkamı korurmu sun?
- Birisi! Lütfen! - M? M?
Hadi. Hadi. Hadi kahrolası!
- Bok surat! - M!
Çıkarın beni burdan!
Kahretsin bırakın-
- M? - Bırakın beni!
Yardım edin Lütfen! Tanrım yardım et! Lütfen yapma!
- M? - Lütfen
Oh! M! Nina, bu bir tuzak!
Kahretsin!
Ahlaken kokuştunuz mu?
Kardeşlerim bilmelisiniz ki...
teknoloji çağında yaşıyoruz.
...ders müfredatı dışında kalan seksüalite ile ilgili...
homoseksüellik.
Hayır!
Kararınız sizin için cennet veya cehennem mi olacak?
Bu arayoldur-
Cennet yoluna mı dönersiniz...
Yoksa Cehennem yoluna yanlış dönüş mü yaparsınız?
Bu yolunuzu bulmak için gerekendir.
Işığı bulmak için gerekendir.
Karanlıktan uzak durun. Bireysel yıkımın günahlı yaşantısına-
...yanlış dönüş yapmayın.-
İşte hayatınızı kurtaracak olan kitap.-
Günahla dolu bir yaşantı sizi sadece-
Seni sürtük!
Yapmayın! Onu bırakın!
Onu rahat bırakın! Onu rahat bırakın!
Onunla uğraşmayı bırakın!
Kesin şunu.
Sizin insanlarla sorununuz ne?
Amin.
Umarım geberirsin!
Onu rahat bırakın!!
Lütfen! Bırakın gidelim!
- Hadi adamım. İmdat! - İmdat.
- İmdat. İmdat. - İmdat.
- Bırakın bizi gidelim! - Bırakın bizi!
Bırakın bizi! Nina!
İmdat! İmdat!
İmdat! Lütfen! Buradayız! Tuzağa düştük!
Lütfen, biri bize yardım etsin! Bize yardım edin!
Kahretsin!
Lütfen bize yardım edin! Buradayız!
Allah kahretsin! Gitmeyin!
Bize yardım edin! Lütfen yardım edin!
Lütfen yardım edin! Lütfen bize yardım edin!
Bu taraftan.
Ooh-rah.
Nina! Nina!
Nina! Hadi. Uyan.
Nina, uyan! Nina!
Ellerini kurtarabilirmisin?
Ellerini kurtarman gerekiyor.
Yapamıyorum.
Nina, denemelisin! Nina!
- Nina, uyan! Nina! - Shh.
- Dale? - Sessiz ol.
Bunu yapmalıyım. Derin nefes al.
Hazır? Tamam? Yap.
Bir daha.
Hadi.
Kalk.
Orada bir çıkış kapısı var.
Hemen ardından geliyoruz.
Git!
Dale.
Nina'yı bulmaya gitmeni istiyorum.
- Dale! - Hey! Hey!
Nina'yı bul. Git. Vuruldum. Git!
Hepsi bu mu piç?
Kahrolası!
Hayır! Hayır!
Bırak beni O. çocuğu! Bırak beni!
Bırak beni! Bırak beni!
- Bırak beni! - Kahretsin!
Bırak beni O. çocuğu!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hadi!
Benim için gelmek zorunda değildin biliyorsun değil mi?
Beni dava et.
Vay canına.
Güzel araba.
Bir gezinti için almak istermisin?
Neden olmasın? En azından bu ucube aile bize borçlu.